كلماتي را مي توان پيدا كرد كه در زبانهاي مختلف معاني يكساني دارند و از نظر تلفظ هم تقريبا هم آوا هستند. "برادر" "مادر" و پدر از اين جمله اند. در كنار اين شباهتها، عمده ترين تفاوت زبانها، تفاوتهاي ساختاري و گرامر است. مثلا ترتيب صفت و موصوف در زبان فارسي عموما با موصوف شروع مي شود اما در زبان تركي اين ترتيب برعكس است. مثلا بفارسي "پسر خوب" اصطلاح رايجي است در حالي كه همين عبارت به تركي "ياخشي اوغلان" مي شود كه در آن، صفت "ياخشي (خوب) در ابتدا ظاهر شده است. این تفاوتها گاهی سبب اشتباه عده ای می شود که باید به هر دو زبان تکلم کنند. افراد زیادی را دیدم که عبارتی مثل "عهد به وفا" و "کاغذ دستمالی" را بی آنکه متوجه باشند بکار می برند.

حسينه يئرلر آغلار گويلر آغلار
بتول و مر تضي، پيغمبر آغلار
حسينين کوينگي زهرا الينده
چکر قيها قيامت ، محشر آغلار

تاسوعا و عاشوراي حسيني بر پيروان حق و عدالت تسليت باد.

1: اغلب امكانات لازم براي كپي كامل سايت را فراهم كرده است.

2: كاملا رايگان است.

3: Source Code  نيز بهمراه نرم افزار ارائه مي شود.

اين ابزار را اينجا مي توانيد ببينيد :http://www.httrack.com . اگر برنامه نويسي با ++C  بلديد، سعي كنيد با تغيير كد آن، ابزارهاي متنوعي، مثلا به زبان فارسي، تهيه كنيد.