گراني اين روزها همه چيز را فرا گرفته است؛ از کرايه تاکسي تا هزينه مسکن. راستش دومي مرا خيلي نگران کرده است.  به همين مناسبت دو قطعه شعر ترکي که اصطلاحا به آنها "باياتي" مي گويند؛ تقدیم می کنم. اين اشعار را سالها پيش در هفته نامه گل آقا با امضای "گول اوغلان" خوانده ام. البته زحمت ترجمه اش را خودم کشیده ام! نکته دیگر اینکه شعر اصلی بیش از بود ولی بنده همین مقدار بیشتر یادم نمانده است!

تورّم گويه گئدير		تورّم سر به فلک کشيده
بيزی مستاصل ائدير		ما را هم مستاصل نموده است
آمار وئرنلر ديير		ولي آمارگيرها مي گويند
يالنيز يوزه ايرمي دير		که تنها 20درصد است
خورييميز شلغم دير		خوراک ما شلغم است
اونا دا آيليق کم دير		براي همين هم حقوق ما کم است
شلغم مين تومن اولوب		شلغم شده هزار تومن !؟
يا مين ليک لر شلغم دير؟		يا هزاري ها شلغم شده اند !؟

باز هم گلی به گوشه جمال آماری های آن روزگار که تا این حد صداقت داشتند. الان که از طریق رسانه های مختلف مرتب اعلام می شود که نرخ تورم ۱۱ درصد بیشتر نیست! ولی همین کرایه تاکسی امیر آباد تا بلوار کشاورز که  ۱۲۵ تومان بود؛ الان شده ۲۰۰ تومان ! البته اين مشکل را مي توان با پياده روي که هم ورزش است و  هم نشاط آور حل کرد ولي مشکل مسکن را چه مي شود کرد؟ تا چند وقت ديگر بايد با منزلي که دانشگاه در اختيار ما گذاشته، خدا حافظي کنيم و به خيل عظيم ملت هميشه در جستجوي خانه بپيونديم.

 

حسينون نوحه سين (دلريش ) يازندا		مسلمان سهلدير كه كافر آغلار
كور اولميش گؤزلرين قان دوتدي شمرين		كه گورسون أوز الينده خنجر آغلار
حسينون كؤينگي زهرا الينده		چكر قيحا قيامت، محشر آغلار
آتاندا حرمله اوخ كربلا ده		گؤريدين دشمن آغلار، لشگر آغلار
قوجاغيندا، گؤريدين او ليلا		آليب نعش علي اكبر اغلار
رباب، نيسگيل دؤشونده سود گؤرنده		علي اصغري ياد ايلر آغلار
باشيندا كاكل اكبر هواسي		يل آغلار، سنبل آغلار، عنبر آغلار
يازاندا آل طه نوحه سين من		قلم گؤردوم سيزيلدار، دفتر آغلار
علي، شقق القمر، محراب تيليت قان		قولاق وئر، مسجد اوخشار منبر آغلار
عليدن، شهريار، سن بير اشاره		قوجاقلار قبري، مالك اشتر آغلار

شهريار